1
00:00:01,560 --> 00:00:04,840
ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,360
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,320
ΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑ ΚΛΑΚΚ

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,120
ΑΝΑστενάζει

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,680
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

6
00:00:51,200 --> 00:00:53,080
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
Φέρτε το, καθάρματα.

8
00:01:07,080 --> 00:01:08,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

9
00:01:13,480 --> 00:01:14,760
Χμμ.

10
00:01:19,800 --> 00:01:21,957
Αν είσαι εδώ για να ξαναπάς...
Ποιος πάει;

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,077
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις,
τι φταίει αυτό;

12
00:01:24,160 --> 00:01:27,277
Το pounamu ήταν δώρο από εσάς;
Και πού ήσουν όταν πέθανε η Κάσι;

13
00:01:27,360 --> 00:01:29,397
Που είναι απλά,
απαράδεκτες ερωτήσεις.

14
00:01:29,480 --> 00:01:31,597
Κοίτα, ξέρω ότι θα πας
μέσα από την κόλαση αυτή τη στιγμή,

15
00:01:31,680 --> 00:01:32,917
αλλά το έχεις καταλάβει τόσο λάθος.

16
00:01:33,000 --> 00:01:35,517
Η Κάσι κι εγώ ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι,
και την αγαπούσα τόσο πολύ.

17
00:01:35,600 --> 00:01:37,557
Είμαι στο πλευρό της και στο δικό σου
αν με άφηνες.

18
00:01:37,640 --> 00:01:38,637
μαλακίες είσαι.

19
00:01:38,720 --> 00:01:41,237
Ούρλιαζες με τα κεφάλια σου
ο ένας στον άλλον πριν πεθάνει.

20
00:01:41,320 --> 00:01:42,837
Ήθελε να πεις την αλήθεια.

21
00:01:42,920 --> 00:01:44,757
Τι, ήθελε να φύγει
Ewan για σένα;

22
00:01:44,840 --> 00:01:47,077
Δεν ήθελες; Ήθελες
να της κλείσω οριστικά το στόμα;

23
00:01:47,160 --> 00:01:48,517
Αν είχα σχέση μαζί της,

24
00:01:48,600 --> 00:01:50,197
γιατί στο διάολο θα ήθελα
να το κρατήσω μυστικό;

25
00:01:50,280 --> 00:01:53,197
Γιατί παντρευόταν
σε άλλον άντρα! Αρραβωνιάστηκε!

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,757
ΑΝΑστενάζει

27
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
Προστατεύεις κάποιον;

28
00:01:59,040 --> 00:02:01,960
Πού ήσουν εκείνη την ημέρα;
Τέντυ, σε παρακαλώ.

29
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
ΑΝΑστενάζει
Λευκό δόλωμα με τον Χάρι.

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,837
Επειδή όταν επέστρεψα εδώ,

31
00:02:10,920 --> 00:02:12,117
Έμαθα από την πυροσβεστική

32
00:02:12,200 --> 00:02:14,197
ότι η Κάσι δεν είχε επιστρέψει
από την κορυφή.

33
00:02:14,280 --> 00:02:17,077
Μου λείπει σαν στο διάολο, αλλά...

34
00:02:17,160 --> 00:02:19,677
Ξέρω ότι προσπαθείς να κατηγορήσεις
σε κάποιον, αλλά έπεσε.

35
00:02:19,760 --> 00:02:20,997
Ξέρεις, ας... ΚΛΙΚ Η ΚΑΜΕΡΑ

36
00:02:21,080 --> 00:02:22,840
Τι; Ψέματα, είσαι.

37
00:02:24,520 --> 00:02:26,080
ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΑΝΤΡΑ

38
00:02:27,240 --> 00:02:30,037
Δεν μπορείτε να έρθετε εδώ
και κάνε αυτό.

39
00:02:30,120 --> 00:02:31,400
Μία!

40
00:03:01,360 --> 00:03:04,157
ΓΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ! Μαμά!

41
00:03:04,240 --> 00:03:05,917
{\ an8}Καλημέρα, αγάπη μου.

42
00:03:06,000 --> 00:03:07,997
{\ an8}Η κόλαση είναι αυτό;

43
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Έχεις φωτογραφία της;

44
00:03:11,640 --> 00:03:12,917
Από ποιους;

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,480
Της νέας σου κοπέλας.

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,237
Δεν έχω κοπέλα, μαμά.

47
00:03:21,320 --> 00:03:22,997
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

48
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
Τόσο πολύ σαν τον πατέρα σου.

49
00:03:26,160 --> 00:03:28,000
Αυτό είναι ένα πραγματικά χαζό πράγμα που λες.

50
00:03:31,320 --> 00:03:33,120
Γεια, μίλα μου. Είσαι αναστατωμένος.

51
00:03:34,320 --> 00:03:35,637
Δεν ξέρω, εγώ...

52
00:03:35,720 --> 00:03:37,357
Μόλις έβγαλα το χαλί, μαμά.

53
00:03:37,440 --> 00:03:38,957
Ω.

54
00:03:39,040 --> 00:03:41,637
Γεια σου. Νομίζεις ότι η Κάσι
ήσουν ευχαριστημένος εδώ μαζί μας;

55
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
Γιατί πάντα έλεγε ότι ήταν.

56
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
Και τώρα είναι σαν...

57
00:03:49,640 --> 00:03:51,320
Δεν μπορώ να πάρω απαντήσεις. εγω...

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
Δεν μπορώ να τη ρωτήσω γιατί...

59
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
...ή τι εγώ...τι έκανα.

60
00:03:59,320 --> 00:04:00,800
Σκατά. Γεια σου.

61
00:04:02,960 --> 00:04:05,437
Ξέρεις, καλή μου αγάπη,
ότι η θλίψη είναι... είναι παλιρροϊκό κύμα

62
00:04:05,520 --> 00:04:07,317
που σε ξεσηκώνει.

63
00:04:07,400 --> 00:04:08,717
Κάνει το κεφάλι σου να γυρίζει.

64
00:04:08,800 --> 00:04:10,437
Σε ξεγελάει. Σε κοροϊδεύει.

65
00:04:10,520 --> 00:04:12,597
Μπλέκει με το μυαλό σου.

66
00:04:12,680 --> 00:04:16,360
Λοιπόν, μερικές μέρες μπορεί να σκεφτείς
ότι το χάνεις τελείως.

67
00:04:20,600 --> 00:04:24,800
Συχνά έβλεπα τον πατέρα σου
στο δρόμο ή σε ένα πλήθος.

68
00:04:25,920 --> 00:04:29,117
Μερικές φορές, του φώναζα ή...

69
00:04:29,200 --> 00:04:31,960
...ή ακολουθήστε τον
πριν πιάσει το μυαλό μου.

70
00:04:34,920 --> 00:04:36,560
Πριν το θυμηθώ.

71
00:04:40,360 --> 00:04:42,880
Μαμά, η Κάσι δεν ήταν αυτή
νομίζαμε ότι ήταν.

72
00:04:44,560 --> 00:04:47,000
Ήμουν έτοιμος να παντρευτώ
εντελώς άγνωστος.

73
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
Και τώρα, πραγματικά δεν ξέρω
τι να εμπιστευτείς.

74
00:04:55,040 --> 00:04:56,520
Ω, εδώ είμαστε!

75
00:05:12,320 --> 00:05:13,840
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΕΙ

76
00:05:31,360 --> 00:05:34,317
Α, σκέφτηκα
η συνάντηση ήταν στο Ewan's.

77
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
λέει ο Teddy Wilson
ήσουν μαζί του την Τρίτη.

78
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
Τι; Μαλακίες.

79
00:05:41,320 --> 00:05:44,117
Δηλαδή έλεγε ψέματα;
Περίμενε, τι ασχολείσαι;

80
00:05:44,200 --> 00:05:46,797
Προφανώς, ασπροδόλωσες
με τον Teddy Wilson,

81
00:05:46,880 --> 00:05:48,077
κάτω από το ποτάμι, την Τρίτη,

82
00:05:48,160 --> 00:05:49,837
περίπου την ώρα που έπεσε η αδερφή μου.

83
00:05:49,920 --> 00:05:51,877
Αυτό μου λέει πάντως.

84
00:05:51,960 --> 00:05:54,197
Και τώρα μόλις μου το είπες
είναι μαλακίες.

85
00:05:54,280 --> 00:05:56,157
Όχι, έχεις δίκιο.

86
00:05:56,240 --> 00:05:58,200
Ήμασταν ασπροδόλωμα. Τι;

87
00:05:59,840 --> 00:06:01,757
Γιατί μου λες ψέματα;
Γιατί με ανακρίνεις;

88
00:06:01,840 --> 00:06:04,397
Είτε τον καλύπτεις,
ή ήσασταν οι δυο σας.

89
00:06:04,480 --> 00:06:06,520
Τι στο διάολο;
Αυτή η πόλη είναι χωρισμένη στα δύο.

90
00:06:07,880 --> 00:06:10,597
Σε ποια πλευρά είσαι; Διότι
Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι της αδερφής μου.

91
00:06:10,680 --> 00:06:12,557
Δεν κάνω πλευρές.

92
00:06:12,640 --> 00:06:14,637
Δεν είμαι αγρότης,
Δεν είμαι εραστής.

93
00:06:14,720 --> 00:06:17,797
Και ξέρετε τι;
Δεν είναι τόσο δραματικό όσο νομίζεις.

94
00:06:17,880 --> 00:06:20,117
Όλοι γνωριζόμαστε
πολύ καιρό.

95
00:06:20,200 --> 00:06:22,317
Παλεύουμε για την πολιτική,
δεξιά εναντίον αριστερά,

96
00:06:22,400 --> 00:06:24,077
σχετικά με τον αθλητισμό, το ράγκμπι ή το πρωτάθλημα.

97
00:06:24,160 --> 00:06:25,397
Αλλά στο τέλος της ημέρας,

98
00:06:25,480 --> 00:06:27,357
όλοι συμφωνούμε ότι ζούμε
στο καλύτερο μέρος του πλανήτη.

99
00:06:27,440 --> 00:06:29,357
Και όμως προχωράμε για να το κρατήσουμε
με αυτόν τον τρόπο,

100
00:06:29,440 --> 00:06:31,957
δεν σκοτωνόμαστε για αυτό.

101
00:06:32,040 --> 00:06:33,517
Ήμασταν ασπροδόλωμα.

102
00:06:33,600 --> 00:06:34,957
Τέλος ιστορίας.

103
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

104
00:06:43,000 --> 00:06:44,320
Καλό timing.

105
00:06:45,320 --> 00:06:46,437
Είναι;

106
00:06:46,520 --> 00:06:48,277
Θα ερχόμουν να σε βρω, αλλά...

107
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
...εδώ είσαι.

108
00:06:59,880 --> 00:07:02,517
Μεταθανάτια αποτελέσματα τότε;
Επιβεβαιώθηκε το φάουλ;

109
00:07:02,600 --> 00:07:04,597
Οχι. Δεν υπάρχουν ακόμη αποτελέσματα.

110
00:07:04,680 --> 00:07:06,437
Λοιπόν, μόλις κατάλαβες
όλα μόνοι σας;

111
00:07:06,520 --> 00:07:09,397
Είχε μια θεοφάνεια που ίσως η Cassy
ήταν πολύ έμπειρος πεζοπόρος

112
00:07:09,480 --> 00:07:10,997
απλά να πέσει;

113
00:07:11,080 --> 00:07:13,517
Οχι; Πάρα πολλά για να ελπίζουμε;

114
00:07:13,600 --> 00:07:15,517
Η Louise Wilson ήταν να με δει.

115
00:07:15,600 --> 00:07:16,877
Είπε ότι πήγες στη φάρμα της,

116
00:07:16,960 --> 00:07:18,477
άρχισες να πετάς μερικά
κατηγορίες γύρω.

117
00:07:18,560 --> 00:07:19,757
Λοιπόν, κάποιος πρέπει.

118
00:07:19,840 --> 00:07:21,477
Είπε ότι έχεις πάει
παρενοχλώντας τον Τέντι.

119
00:07:21,560 --> 00:07:25,077
Έχω ζητήσει πολλά από τον Teddy
ερωτήσεις για το θάνατο της Κάσι, ναι.

120
00:07:25,160 --> 00:07:27,237
Αν δεν κάνεις τη δουλειά σου,
Θα το κάνω για σένα.

121
00:07:27,320 --> 00:07:29,437
Ξέρεις την Κάσι και τον Τέντι
κοιμόσουν μαζί;

122
00:07:29,520 --> 00:07:30,957
Υπάρχει ένα βίντεο με αυτά,

123
00:07:31,040 --> 00:07:32,637
κολυμπώντας γυμνός
στο ποτάμι μαζί.

124
00:07:32,720 --> 00:07:34,357
Κάποιοι μπορεί να πουν χαζομάρες.

125
00:07:34,440 --> 00:07:36,157
Και μετά, την Τρίτη,
μάλωναν.

126
00:07:36,240 --> 00:07:37,437
Κάποια παιδιά τα άκουσαν.

127
00:07:37,520 --> 00:07:39,357
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ότι η κόρη σου ήταν εκεί,

128
00:07:39,440 --> 00:07:40,717
οπότε μπορείς να τη ρωτήσεις.

129
00:07:40,800 --> 00:07:42,557
Εντάξει, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα ήμουν πολύ προσεκτικός

130
00:07:42,640 --> 00:07:44,757
για τα είδη
για τις κατηγορίες που κάνω.

131
00:07:44,840 --> 00:07:47,197
Ο Τέντι μου είπε ότι το άλλο σου μισό
εκεί μέσα και αυτός

132
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
ήταν λευκοδόλωμα
την ημέρα που πέθανε η Κάσι.

133
00:07:51,880 --> 00:07:53,120
Οχι;

134
00:07:54,200 --> 00:07:55,637
ήμουν σε υπηρεσία.

135
00:07:55,720 --> 00:07:57,677
Άρα αυτό είναι ένα όχι,
που ήδη είχα καταλάβει,

136
00:07:57,760 --> 00:08:00,437
γιατί μόλις τώρα έμοιαζε
δεν μπορούσε να αποφασίσει.

137
00:08:00,520 --> 00:08:02,357
Που με βάζει σε σκέψεις
καλύπτει κάποιον.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,237
Τι πιστεύεις, ντετέκτιβ;

139
00:08:04,320 --> 00:08:05,757
Λοχίας.

140
00:08:05,840 --> 00:08:07,157
Και νομίζω ότι θρηνείς.

141
00:08:07,240 --> 00:08:09,957
Και νομίζω ότι το καταλαβαίνεις
για απαντήσεις. Όχι, μην το κάνεις αυτό.

142
00:08:10,040 --> 00:08:11,517
Μη μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι σπασμένη.

143
00:08:11,600 --> 00:08:13,360
Επειδή δεν είμαι. Είμαι γαμημένος θυμωμένος.

144
00:08:14,520 --> 00:08:15,637
Ο Τέντι είναι αγρότης.

145
00:08:15,720 --> 00:08:18,197
Η Κάσι ήταν μάστορας.
Ήταν σε πόλεμο.

146
00:08:18,280 --> 00:08:20,157
Νόμιζα ότι ο Χάρι το είπε όλοι
σε αυτή την πόλη τα πήγαν καλά.

147
00:08:20,240 --> 00:08:21,317
Είναι μια μικρή πόλη.

148
00:08:21,400 --> 00:08:23,357
Όταν πρόκειται για το κρίσιμο,
οι διαφορές παραμερίζονται,

149
00:08:23,440 --> 00:08:25,197
όπως ο τρόπος που όλοι
μαζεύτηκαν για να βρουν την Κάσι.

150
00:08:25,280 --> 00:08:27,717
Τι; Ω, πλανάσαι.

151
00:08:27,800 --> 00:08:29,517
Ξύπνα, ρε. Η Louise Wilson έχει

152
00:08:29,600 --> 00:08:31,517
έβγαλε διαταγή παραβίασης
εναντίον σου,

153
00:08:31,600 --> 00:08:33,117
που είναι καλά
στα δικαιώματά της να κάνει.

154
00:08:33,200 --> 00:08:35,477
Κι αν πατήσεις το πόδι σου στη φάρμα της
πάλι θα σε συλλάβω.

155
00:08:35,560 --> 00:08:37,080
Καταλαβαίνω;

156
00:08:40,240 --> 00:08:41,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: Low Lays The Devil
από τους The Veils

157
00:08:46,760 --> 00:08:50,160
♪ Μακρύ σαν το ποτάμι του τραγουδιού

158
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
♪ Τρελός όσο ο κόσμος προχωράει

159
00:08:56,480 --> 00:09:00,597
♪ Ψηλά σαν την ουράνια θάλασσα

160
00:09:00,680 --> 00:09:04,597
♪ Low ξαπλώνει ο διάβολος μέσα μου... ♪

161
00:09:04,680 --> 00:09:07,157
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο,
κατά τύχη;

162
00:09:07,240 --> 00:09:09,357
Όχι. Τέντυ. Ο Τέντι Γουίλσον.

163
00:09:09,440 --> 00:09:10,877
Θα ήταν εδώ
την περασμένη Τρίτη.

164
00:09:10,960 --> 00:09:13,477
Ο Τέντι Γουίλσον;
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον έχεις δει;

165
00:09:13,560 --> 00:09:15,520
Όχι.
Μάλλον ήταν με άλλον άντρα.

166
00:09:16,520 --> 00:09:17,997
Ναι, ξέρω τον Τέντι.

167
00:09:18,080 --> 00:09:20,997
Είναι εδώ κάθε εβδομάδα,
τέλος της ημέρας, σαν ρολόι.

168
00:09:21,080 --> 00:09:22,557
Αγοράζει τα ψάρια του από μένα.

169
00:09:22,640 --> 00:09:23,997
Αγοράζει; Λοιπόν, ναι.

170
00:09:24,080 --> 00:09:26,517
Κανείς δεν θέλει να πάει σπίτι
με άδεια χέρια, έτσι;

171
00:09:26,600 --> 00:09:29,637
Έτσι, ήταν εδώ την περασμένη Τρίτη,

172
00:09:29,720 --> 00:09:31,437
την ημέρα που το κορίτσι χάθηκε
πάνω στο βουνό;

173
00:09:31,520 --> 00:09:34,757
Όχι. Βλέπεις, ο Τέντι μου δίνει πάντα
κάποια μετρητά και μετά χρησιμοποιώ αυτά τα μετρητά

174
00:09:34,840 --> 00:09:37,517
για να αγοράσω μερικά πρόχειρα
στο δρόμο για το σπίτι, αλλά...

175
00:09:37,600 --> 00:09:39,397
Όχι όμως αυτή την εβδομάδα; Μπα.

176
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Στεγνό ως, ε; σου λέω.

177
00:09:42,360 --> 00:09:45,557
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, ευχαριστώ. Αυτό είναι...

178
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
...αυτό είναι χρήσιμο.

179
00:09:48,080 --> 00:09:50,517
Δεν τα βρήκατε όλα αυτά
στην παραλία;

180
00:09:50,600 --> 00:09:52,117
Ναι.

181
00:09:52,200 --> 00:09:53,240
Μερικοί.

182
00:09:54,360 --> 00:09:56,197
Εντάξει, πέρασα
τον κάδο ανακύκλωσης για κάποιους.

183
00:09:56,280 --> 00:09:59,837
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι φτιαγμένο από σκουπίδια
ξεβράστηκε στην παραλία αν δεν είναι.

184
00:09:59,920 --> 00:10:02,157
Είναι να πάρεις
το μήνυμα εκεί έξω.

185
00:10:02,240 --> 00:10:04,077
Δεν έχεις καν μοντέλο.

186
00:10:04,160 --> 00:10:05,557
Επειδή πέθανε.

187
00:10:05,640 --> 00:10:07,837
Ξέρεις, ίσως είναι για το καλύτερο.

188
00:10:07,920 --> 00:10:09,597
Κάτι χάλια.

189
00:10:09,680 --> 00:10:11,200
Θα ρωτήσω την αδερφή της Κάσι.

190
00:10:12,160 --> 00:10:13,717
Μαλακίες!

191
00:10:13,800 --> 00:10:15,197
Αυτή η ψυχοσκύλα;

192
00:10:15,280 --> 00:10:17,237
Έχουν περίπου το ίδιο μέγεθος.

193
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
Ναι, όχι. Δεν νομίζω ότι θα πάει
να θέλεις να φορέσεις το φόρεμά σου.

194
00:10:21,320 --> 00:10:22,757
Όμως...

195
00:10:22,840 --> 00:10:24,317
...καλύτερα νέα.

196
00:10:24,400 --> 00:10:26,037
Σκέψου ότι θα το παρατήσω αυτό
κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ.

197
00:10:26,120 --> 00:10:27,757
Περίμενε, της το αγόρασες;

198
00:10:27,840 --> 00:10:29,997
ΧΑΜΟΓΕΛΑΕΙ
Μπα. Τα παρέδωσε.

199
00:10:30,080 --> 00:10:31,437
Πράγματι, πρόθυμα. Ναι.

200
00:10:31,520 --> 00:10:33,317
Περίμενε λοιπόν...

201
00:10:33,400 --> 00:10:35,277
...έτσι τώρα ξέρει ότι ξέρουμε
για τα πράγματά της

202
00:10:35,360 --> 00:10:36,957
αφού της μίλησα.

203
00:10:37,040 --> 00:10:38,277
Ετσι;

204
00:10:38,360 --> 00:10:40,757
Πιθανότατα σαν αυτή
δεν θυμάται καν. Ναι.

205
00:10:40,840 --> 00:10:42,280
Ξέρεις, ποιος τα χαρίζει;

206
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
Μπορώ να έχω ένα; Όχι.

207
00:10:46,760 --> 00:10:48,917
Μάλλον τα έφαγε όλα. έχω.

208
00:10:49,000 --> 00:10:50,917
Ήταν δικά μου, ξέρεις;
Τους έσωζα.

209
00:10:51,000 --> 00:10:52,277
Έχεις καλό ντουλάπι, φίλε.

210
00:10:52,360 --> 00:10:53,637
Ναι, έχω.

211
00:10:53,720 --> 00:10:54,877
Μπορώ να έχω αυτό;

212
00:10:54,960 --> 00:10:56,637
Τι; Βάλτο κάτω.

213
00:10:56,720 --> 00:10:58,917
Οχι; Θα... θα το μοιραστώ
αν θέλετε να το μοιραστείτε.

214
00:10:59,000 --> 00:11:01,757
Κλείσε... Σταμάτα! Όχι, σοβαρά μιλάω. Είναι
θα είναι μια καλή βραδιά του φεστιβάλ.

215
00:11:01,840 --> 00:11:03,360
Ε; Ερχομαι.

216
00:11:29,760 --> 00:11:31,717
Μάλλον βρήκες την κρυψώνα μου.

217
00:11:31,800 --> 00:11:33,440
ΑΝΑστενάζει

218
00:11:41,520 --> 00:11:44,480
Απλώς δεν μπορούσα πραγματικά
ασχοληθείτε με το σήμερα.

219
00:11:49,080 --> 00:11:50,557
Είναι ειρηνικό.

220
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
μμ.

221
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Ο Cass ήρθε ποτέ εδώ;

222
00:12:00,880 --> 00:12:02,757
Ναι.

223
00:12:02,840 --> 00:12:04,280
Αλλά όχι μαζί μου.

224
00:12:05,320 --> 00:12:07,037
Είναι κάπως δικό μου...

225
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
...μόνο μέρος, για σκέψη.

226
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
Συγνώμη.

227
00:12:14,280 --> 00:12:15,557
Λίγο καφέ; μμ.

228
00:12:15,640 --> 00:12:17,200
Έχω μόνο ένα φλιτζάνι.

229
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
Ευχαριστώ.

230
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ κάτω;

231
00:12:27,920 --> 00:12:29,320
Τέντυ.

232
00:12:30,440 --> 00:12:31,517
Ω.

233
00:12:31,600 --> 00:12:33,040
Κάτι ξέρει.

234
00:12:34,080 --> 00:12:35,440
Και το κρατάει.

235
00:12:37,360 --> 00:12:38,717
Γαμώτο.

236
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
Ω, νομίζεις; Χμμ.

237
00:12:41,880 --> 00:12:45,000
Μάλλον να του το βγάλεις κι εσύ,
αν τον επισκεπτόμουν άλλη μια φορά.

238
00:12:46,520 --> 00:12:48,237
Θα κρατήσει.

239
00:12:48,320 --> 00:12:49,720
Ναι.

240
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
Γαμώτο!

241
00:13:04,120 --> 00:13:06,200
ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

242
00:13:15,920 --> 00:13:17,517
Μία;

243
00:13:17,600 --> 00:13:18,917
Είσαι εντάξει;

244
00:13:19,000 --> 00:13:21,597
Ναι. Από πού κατάγομαι, είναι αγένεια
για να διαβάσετε τα μηνύματα των άλλων.

245
00:13:21,680 --> 00:13:22,877
Χα!

246
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
Είναι άλλη μια τοπική ιδιορρυθμία;

247
00:13:25,520 --> 00:13:28,240
Είναι απλώς ένας συναγερμός.
Ήθελα να το σβήσω εδώ και καιρό.

248
00:13:29,920 --> 00:13:31,677
Είσαι σίγουρος για αυτό;

249
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
Ναι.

250
00:13:34,120 --> 00:13:35,637
Πρέπει να πάω.

251
00:13:35,720 --> 00:13:37,277
Πολλά να κάνουμε.

252
00:13:37,360 --> 00:13:38,957
Εμ...

253
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
Ευχαριστώ για τον καφέ.

254
00:13:51,360 --> 00:13:52,760
Γεια σου.

255
00:13:53,960 --> 00:13:56,520
Είστε εσείς και οι σύντροφοί σας
παίρνοντας το τσούρι; Τι;

256
00:13:57,800 --> 00:14:00,677
Τριγύρω έξω
οι οικολογικοί λοβοί, κρυφακούοντας.

257
00:14:00,760 --> 00:14:02,037
Τι; Γιατί δεν μου το λες;

258
00:14:02,120 --> 00:14:04,237
Ήσουν εσύ που έβαλες τις νυχτερίδες
και στο δωμάτιό μου;

259
00:14:04,320 --> 00:14:06,477
Ήταν το έργο σου,
Τετάρτη Άνταμς;

260
00:14:06,560 --> 00:14:08,037
Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου,

261
00:14:08,120 --> 00:14:10,240
αλλά ειλικρινά δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

262
00:14:11,400 --> 00:14:13,917
Προφανώς, έδωσες στον Τζος
και η Ava μερικά από τα patches σου.

263
00:14:14,000 --> 00:14:16,957
Ναι, και αν κάποιος δεν το είχε
τους μίλησε για το ότι έχω

264
00:14:17,040 --> 00:14:19,997
Συνταγογραφούμενα φάρμακα για μένα, ίσως
δεν θα είχαν στριμώξει πάνω μου.

265
00:14:20,080 --> 00:14:21,840
Εντάξει, εγώ... Στην πραγματικότητα όλοι...

266
00:14:23,400 --> 00:14:24,837
Μπορώ να σου το φτιάξω.

267
00:14:24,920 --> 00:14:26,037
Είναι μια χαρά.

268
00:14:26,120 --> 00:14:28,917
Εσύ, Mia Beaton, θα γίνεις το μοντέλο μου,

269
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
στη σκηνή
στο Whitebait Festival.

270
00:14:32,800 --> 00:14:34,717
Η Κάσι επρόκειτο να φορέσει
το φόρεμα που φτιάχνω.

271
00:14:34,800 --> 00:14:35,957
Είναι αλήθεια αυτό;

272
00:14:36,040 --> 00:14:37,197
Γιατί να το φτιάξω;

273
00:14:37,280 --> 00:14:40,077
Έτσι, θα μπορούσατε να με δείτε να κάνω έναν ηλίθιο
του εαυτού μου σε μια πασαρέλα;

274
00:14:40,160 --> 00:14:42,157
Εντάξει, ένα,
δεν θα ήσουν ηλίθιος.

275
00:14:42,240 --> 00:14:43,597
Θα ήσουν κυριολεκτικά μωρό

276
00:14:43,680 --> 00:14:45,797
γιατί το φόρεμά μου
είναι κυριολεκτικά εκπληκτικό.

277
00:14:45,880 --> 00:14:47,277
Και δύο, δεν λέω ψέματα.

278
00:14:47,360 --> 00:14:49,717
Λοιπόν, αυτό θα ήταν το πρώτο
στην οικογένεια να μην.

279
00:14:49,800 --> 00:14:50,957
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

280
00:14:51,040 --> 00:14:52,677
Λοιπόν, εσύ και η Cassy
τότε ήταν κοντά;

281
00:14:52,760 --> 00:14:54,277
Ναι, ήταν δροσερή.

282
00:14:54,360 --> 00:14:55,637
Πάντα της άρεσαν τα ρούχα μου.

283
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
Ήταν νόμιμη.

284
00:14:58,600 --> 00:15:00,357
Τι είσαι, 16;

285
00:15:00,440 --> 00:15:03,397
17. Ναι, άρα δεν θα πάει
να μοιραστώ μαζί σας, είναι αυτή,

286
00:15:03,480 --> 00:15:05,317
για το τι συμβαίνει
αλήθεια στη ζωή της;

287
00:15:05,400 --> 00:15:07,837
Όλοι ξέρουν
δουλειά όλων των άλλων.

288
00:15:07,920 --> 00:15:10,597
Είπε ποτέ τίποτα για αυτήν
και ο Τέντι περνούν χρόνο μαζί;

289
00:15:10,680 --> 00:15:11,837
Όπως, πάρα πολύς χρόνος;

290
00:15:11,920 --> 00:15:14,557
Λοιπόν, ο Teddy είναι υπέροχος.
Όπως, είναι πολύ ωραίος.

291
00:15:14,640 --> 00:15:18,080
Αλλά ήταν έτοιμος να παντρευτεί
στον θείο Ewan, οπότε...

292
00:15:19,160 --> 00:15:20,877
Ναι, όχι. «Ναι, όχι»; Μπα.

293
00:15:20,960 --> 00:15:23,637
Δεν ανέφερε ποτέ τίποτα
για αυτούς ίσως και να είναι ερωτευμένος;

294
00:15:23,720 --> 00:15:26,077
Αυτό θα ήταν κυριολεκτικά σκάνδαλο.

295
00:15:26,160 --> 00:15:28,357
Ω, Θεέ μου, είναι αυτό... είναι αυτό
τι γινόταν;

296
00:15:28,440 --> 00:15:31,597
Είναι τόσο ρομαντικό και...

297
00:15:31,680 --> 00:15:32,920
...και τραγικό. Και είναι...;

298
00:15:34,440 --> 00:15:36,517
Είναι αυτό... είναι αυτό
τι γινόταν;

299
00:15:36,600 --> 00:15:38,237
Νόμιζα ότι είπες
ήξερες τη δουλειά όλων.

300
00:15:38,320 --> 00:15:39,917
Είμαι 17 και κανείς δεν μου μιλάει.

301
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
Εκτός από την Κάσι.

302
00:15:42,320 --> 00:15:45,157
Εντάξει, ευχαριστώ Sadie. Γεια, θέλεις
να μου δώσεις το τηλέφωνό σου;

303
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
Η Sadie Grimes αγγίζει νεκρούς!

304
00:15:50,720 --> 00:15:52,557
Συμβαίνει πολύ αυτό;

305
00:15:52,640 --> 00:15:53,880
Ναι.

306
00:15:55,440 --> 00:15:57,037
Μπορώ λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο

307
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
να οργανώσεις ένα φόρεμα;

308
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
Μείνετε μακριά από τους ηλίθιους φίλους σας.
Είναι ηλίθιοι.

309
00:16:05,480 --> 00:16:06,837
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

310
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

311
00:16:09,400 --> 00:16:10,680
Θα αλλάξεις γνώμη.

312
00:16:44,200 --> 00:16:45,717
Πώς είναι η κυρία Ο;

313
00:16:45,800 --> 00:16:47,797
Άκουσα ότι είναι εξαιρετική οικοδέσποινα της Airbnb.

314
00:16:47,880 --> 00:16:49,677
Ξέρεις τίποτα
για τις τοπικές νυχτερίδες;

315
00:16:49,760 --> 00:16:52,917
Ναι, ναι. Εμ, έχουμε
η μακριά ουρά και η κοντή ουρά,

316
00:16:53,000 --> 00:16:54,877
που κινδυνεύουμε να χάσουμε.

317
00:16:54,960 --> 00:16:56,397
Εμ, κάνουμε σωρεία παρακολούθησης.

318
00:16:56,480 --> 00:16:59,197
Οποιοσδήποτε σε όλη τη χώρα μπορεί
τηλεφωνήστε και, χμ, αναφέρετε μια θέαση.

319
00:16:59,280 --> 00:17:00,637
Λοιπόν, υπολόγισε με.

320
00:17:00,720 --> 00:17:03,277
Γιατί βρήκα ένα σωρό από αυτά
στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ.

321
00:17:03,360 --> 00:17:04,840
Μάλλον σκώροι.

322
00:17:05,880 --> 00:17:08,317
Ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα σε νυχτερίδα και σκόρο.

323
00:17:08,400 --> 00:17:10,237
Έχουμε μερικά πολύ μεγάλα σφάλματα εδώ.

324
00:17:10,320 --> 00:17:11,637
Γνώρισες ένα weta ακόμα;

325
00:17:11,720 --> 00:17:12,997
Ξέρω τι είδα.

326
00:17:13,080 --> 00:17:14,397
Αυτό που δεν ξέρω είναι πώς τα κατάφεραν

327
00:17:14,480 --> 00:17:16,837
στο δωμάτιό μου
μέσα από ένα κλειστό παράθυρο.

328
00:17:16,920 --> 00:17:19,837
Έχετε ιδέα πόσο σπάνιο
το ένα και μοναδικό ιθαγενές θηλαστικό μας είναι;

329
00:17:19,920 --> 00:17:21,997
Δεν τα βλέπεις απλά
παρέα στα δέντρα,

330
00:17:22,080 --> 00:17:23,597
χτυπώντας γύρω από ένα βράδυ,

331
00:17:23,680 --> 00:17:25,317
και ξαφνικά
είναι στο δωμάτιό σου;

332
00:17:25,400 --> 00:17:26,757
Πιάστε, ναι;

333
00:17:26,840 --> 00:17:28,797
Ξέρεις, μου είπε κάποτε η Κάσι
ότι οι Νεοζηλανδοί ήταν κάποιοι

334
00:17:28,880 --> 00:17:30,357
από τους πιο φιλικούς ανθρώπους
είχε γνωρίσει ποτέ.

335
00:17:30,440 --> 00:17:32,037
Ναι, καλά.

336
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
Ξέρω τι είδα.

337
00:17:34,760 --> 00:17:37,597
Κάποιος τα έβαλε
στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ.

338
00:17:37,680 --> 00:17:39,757
Ειλικρινά σκέφτεσαι
ότι αφού μου έσπασε τον κώλο

339
00:17:39,840 --> 00:17:42,597
να αυξηθεί ο πληθυσμός,
Θα άφηνα αυτά τα πολύτιμα,

340
00:17:42,680 --> 00:17:44,917
πλάσματα υπό εξαφάνιση
στο γαμημένο σου Airbnb;

341
00:17:45,000 --> 00:17:47,037
Νομίζω ότι κάποιος με θέλει
να σταματήσει να κάνει ερωτήσεις.

342
00:17:47,120 --> 00:17:49,557
Δεν με πειράζει αυτό που κάνεις.
Φαντάζεσαι πράγματα.

343
00:17:49,640 --> 00:17:52,677
Τώρα, αν είδατε πραγματικά έναν ιθαγενή
bat, μεταβείτε στον ιστότοπό μας,

344
00:17:52,760 --> 00:17:55,517
συμπληρώστε τη φόρμα, όλα
τις πληροφορίες σχετικά με την όρασή σας.

345
00:17:55,600 --> 00:17:58,277
Εκτιμούμε πραγματικά τη βοήθεια
να χαρτογραφήσει πού αυτό το μικροσκοπικό

346
00:17:58,360 --> 00:17:59,960
πληθυσμός νυχτερίδων έχει εξαπλωθεί.

347
00:18:01,000 --> 00:18:02,680
Ανυπομονώ να διαβάσω.

348
00:18:11,720 --> 00:18:14,197
Γεια.

349
00:18:14,280 --> 00:18:16,117
Έχασες την κηδεία.

350
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
Ο Χάρι μόλις έφυγε. Ναι.

351
00:18:19,560 --> 00:18:21,200
Σκέφτηκα ότι θα σας άφηνα σε αυτό.

352
00:18:23,920 --> 00:18:26,960
Είχε αναφέρει ότι είχες πάει
ανακατεύοντας λίγο τα πράγματα.

353
00:18:27,920 --> 00:18:30,637
Προφανώς, Λουίζ
είναι επίσης στο μονοπάτι του πολέμου.

354
00:18:30,720 --> 00:18:32,680
ΧΟΡΕΥΕΙ
Οτιδήποτε. Είναι γεμάτη ζεστό αέρα.

355
00:18:34,040 --> 00:18:36,837
Λοιπόν, πρόσεχε. Κουνιέται
αυτό το όπλο τριγύρω αρκετά ελεύθερα.

356
00:18:36,920 --> 00:18:39,397
Δεν πήγαινε ποτέ
να πατήσει τη σκανδάλη.

357
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Τι μου έλειψε;

358
00:18:42,200 --> 00:18:44,160
Λοιπόν, ελπίζω να έχω τα πάντα.

359
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
Ναι.

360
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
Την ήξερες πολύ καλά.

361
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
Είναι χτύπημα.

362
00:19:00,080 --> 00:19:02,280
Ναι, απλά... Δεν το καταλαβαίνω.

363
00:19:04,320 --> 00:19:06,797
Αν η Κάσι σε αγαπούσε,
ήθελε να σε παντρευτεί,

364
00:19:06,880 --> 00:19:08,557
τότε αυτό θα ήταν για εκείνη.

365
00:19:08,640 --> 00:19:11,237
Δεν κοιμόταν τριγύρω,
οπότε γιατί να σε απατήσει;

366
00:19:11,320 --> 00:19:14,437
Απλώς νομίζω,
αν ήθελε να είναι με τον Τέντι,

367
00:19:14,520 --> 00:19:16,917
θα αναιρούσε τον γάμο.

368
00:19:17,000 --> 00:19:18,357
ΑΝΑστενάζει

369
00:19:18,440 --> 00:19:21,797
λυπάμαι. Μήπως... κάνουμε πραγματικά
πρέπει να πάω ξανά εκεί;

370
00:19:21,880 --> 00:19:24,840
Συγνώμη. Η εξαπάτηση απλά δεν είναι
την Κάσι που ήξερα.

371
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
Τι;

372
00:19:29,000 --> 00:19:32,557
Δηλαδή, χωρίς προσβολή, αλλά αυτό
είναι η πρώτη φορά που το επισκέπτεστε.

373
00:19:32,640 --> 00:19:33,957
Ήταν, τι; ΧΟΡΕΥΕΙ

374
00:19:34,040 --> 00:19:35,477
Τρία χρόνια περίπου;

375
00:19:35,560 --> 00:19:37,437
Δεν είναι ότι μπορώ απλά...

376
00:19:37,520 --> 00:19:39,237
...επιβιβαστείτε σε ένα λεωφορείο ή... Μία.

377
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
Μ-Ι-Α.

378
00:19:42,800 --> 00:19:44,477
Λείπει στη δράση.

379
00:19:44,560 --> 00:19:46,797
Ο Κας αστειευόταν γι' αυτό
όλη την ώρα.

380
00:19:46,880 --> 00:19:50,557
Λοιπόν, καλέσαμε και κάναμε FaceTimed,
και ήταν μια χαρά.

381
00:19:50,640 --> 00:19:52,360
Δεν είπε ποτέ τίποτα.
Λοιπόν, όχι σε σένα.

382
00:19:53,720 --> 00:19:55,640
Ίσως, όπως εγώ...

383
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
...δεν την ήξερες και τόσο καλά.

384
00:19:59,920 --> 00:20:03,440
Ίσως δεν ήταν τόσο σπουδαία,
τέλειο άτομο.

385
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
Θέλω απλώς να είμαι αληθινή μαζί σου.

386
00:20:12,360 --> 00:20:13,720
Αυτό είναι όλο.

387
00:20:34,280 --> 00:20:36,880
Ξέρεις, αν με ρωτούσες,
θα ερχόμουν.

388
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
Μα ρώτησες.

389
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
ήρθα.

390
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
Είμαι εδώ, Κας.

391
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
Είμαι εδώ.

392
00:20:55,120 --> 00:20:56,477
Θα το φτιάξω αυτό.

393
00:20:56,560 --> 00:20:58,237
ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΖΕΙ: Κάσι, σε παρακαλώ!

394
00:20:58,320 --> 00:20:59,997
Θα το διορθώσω.

395
00:21:00,080 --> 00:21:01,960
Βοηθήστε με!

396
00:21:03,040 --> 00:21:04,640
ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

397
00:21:06,800 --> 00:21:08,077
Σκατά!

398
00:21:08,160 --> 00:21:09,720
Αχ!

399
00:21:11,520 --> 00:21:12,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

400
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Απόγευμα.

401
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΚΤΥΠΟΥΝ

402
00:21:56,760 --> 00:21:59,197
Καλημέρα, Μία. Τζάκι, βράδυ.

403
00:21:59,280 --> 00:22:02,237
Θα ξέρεις τον Μάρτιν Σκοτ
και η Ashley McLaren από το διοικητικό συμβούλιο.

404
00:22:02,320 --> 00:22:04,317
Ναι, ευχαριστώ που σηκώθηκες
τόσο νωρίς.

405
00:22:04,400 --> 00:22:06,040
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μας.

406
00:22:07,040 --> 00:22:09,157
Αυτό πρέπει να είναι ένα απίστευτο
δύσκολη στιγμή για σένα.

407
00:22:09,240 --> 00:22:10,757
Είναι.

408
00:22:10,840 --> 00:22:12,397
Αλλά έχουμε μια κατάσταση εδώ,

409
00:22:12,480 --> 00:22:15,557
που πρέπει να αντιμετωπιστεί
κατά προτεραιότητα.

410
00:22:15,640 --> 00:22:16,957
Ναι, κατάλαβα.

411
00:22:17,040 --> 00:22:19,877
Οι δικηγόροι της οικογένειας του κ. Coulter
μας ενημέρωσαν σήμερα το πρωί

412
00:22:19,960 --> 00:22:23,077
που θα επιδιώξουν
μήνυση για ιατρική αμέλεια

413
00:22:23,160 --> 00:22:24,760
κατά του νοσοκομείου.

414
00:22:27,040 --> 00:22:30,237
Το θέμα που έχουμε σχετίζεται με κάποιους
διεγχειρητικές ανωμαλίες,

415
00:22:30,320 --> 00:22:31,837
που ήρθαν στο φως.

416
00:22:31,920 --> 00:22:33,837
Ο ασθενής ήταν 52 ετών, άνδρας,

417
00:22:33,920 --> 00:22:36,877
παραδέχτηκε με διεισδυτική
τραύματα από μαχαίρι.

418
00:22:36,960 --> 00:22:39,637
Δεκαπέντε λεπτά μετά το χειρουργείο,
βίωσε ο ασθενής

419
00:22:39,720 --> 00:22:42,597
αιφνίδια ταχυκαρδία, υπέρταση
και σύλληψη VF.

420
00:22:42,680 --> 00:22:46,157
Παρά τις καλύτερες προσπάθειες όλων,
πέθανε στο τραπέζι.

421
00:22:46,240 --> 00:22:49,157
Η νοσοκόμα αισθητικής
έχει εγείρει ανησυχίες.

422
00:22:49,240 --> 00:22:52,517
Γιατί ξύπνησε αφού του έδωσες
ο παράγοντας επαγωγής;

423
00:22:52,600 --> 00:22:54,237
Δεν ξέρω.

424
00:22:54,320 --> 00:22:57,877
Νόμιζα ότι η γραμμή είχε τυλίξει,
αλλά το έλεγξα και ήταν εντάξει.

425
00:22:57,960 --> 00:23:01,597
Ήταν χρήστης,
οπότε είχα δύσκολη IV πρόσβαση.

426
00:23:01,680 --> 00:23:04,397
Μπορούσα να πάρω μόνο μια γραμμή
στην εξωτερική του σφαγίτιδα.

427
00:23:04,480 --> 00:23:06,917
Ο Κούλτερ ήταν μεγάλος άντρας,
ήταν καπνιστής.

428
00:23:07,000 --> 00:23:09,637
Μπορεί να υποτίμησα
η δόση,

429
00:23:09,720 --> 00:23:12,997
αλλά είχε ένα μαχαίρι στην κοιλιά του
και κινδύνευε να αιμορραγήσει.

430
00:23:13,080 --> 00:23:14,797
Δεν ήθελα να το παρακάνω.

431
00:23:14,880 --> 00:23:19,557
Τα μεταθανάτια αποτελέσματα αποκαλύπτουν ότι είχε
ενδείξεις στεφανιαίας νόσου,

432
00:23:19,640 --> 00:23:23,437
καρδιομυοπάθεια takotsubo,
που, όπως γνωρίζετε, είναι σπάνιο

433
00:23:23,520 --> 00:23:26,637
καρδιακή πάθηση, η οποία είναι αποτέλεσμα
ενός ογκώδους

434
00:23:26,720 --> 00:23:29,397
και έντονο κύμα γατών ηχώ λα νάρκες.

435
00:23:29,480 --> 00:23:31,957
Θα μπορούσε το άγχος της επίγνωσης
κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης -

436
00:23:32,040 --> 00:23:36,317
στην πραγματικότητα να είσαι ξύπνιος - θα μπορούσε αυτό
συνέβαλαν στον θάνατό του;

437
00:23:36,400 --> 00:23:39,200
Νομίζω ότι το άγχος του μαχαιρώματος
ήταν αρκετό για αυτό.

438
00:23:40,480 --> 00:23:43,957
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για την επίγνωση
στην αναισθησία

439
00:23:44,040 --> 00:23:46,757
έχει καρδιακές επιπτώσεις,
αλλά πρέπει να το σκεφτούμε.

440
00:23:46,840 --> 00:23:49,117
Αυτά τα αποτελέσματα ήταν ασυνήθιστα.

441
00:23:49,200 --> 00:23:51,037
Έκανες τεστ IFT;

442
00:23:51,120 --> 00:23:52,597
Έλα, Τζάκι.

443
00:23:52,680 --> 00:23:54,477
Ήταν επείγουσα χειρουργική επέμβαση.

444
00:23:54,560 --> 00:23:56,037
Δεν είχαμε χρόνο για αυτό.

445
00:23:56,120 --> 00:23:58,317
Κοίτα, κάναμε ότι μπορούσαμε.

446
00:23:58,400 --> 00:24:01,120
Είχαμε στοιχεία
στεφανιαίας νόσου σε PM.

447
00:24:02,360 --> 00:24:03,640
Πώς ήσουν πριν από αυτό;

448
00:24:04,720 --> 00:24:05,877
Τι εννοείς;

449
00:24:05,960 --> 00:24:07,680
Δηλαδή, πώς ήταν οι βάρδιες σου;

450
00:24:08,640 --> 00:24:10,317
Το ίδιο όπως συνήθως.

451
00:24:10,400 --> 00:24:13,037
Καταπονημένος,
όχι αρκετές ώρες την ημέρα.

452
00:24:13,120 --> 00:24:16,440
Συμβαίνει κάτι άλλο
μαζί σου που πρέπει να γνωρίζουμε;

453
00:24:17,400 --> 00:24:20,520
Εκτός από τον θάνατο
της αδερφής μου, όχι.

454
00:24:21,600 --> 00:24:22,837
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου,

455
00:24:22,920 --> 00:24:24,757
και λυπάμαι
σχετικά με το χρονοδιάγραμμα αυτού,

456
00:24:24,840 --> 00:24:28,037
αλλά όπως ξέρεις,
Πρέπει να ερευνήσω όλα τα αποτελέσματα.

457
00:24:28,120 --> 00:24:29,677
Ναι, κοίτα,

458
00:24:29,760 --> 00:24:33,317
σε κανέναν μας δεν αρέσει να χάνει έναν ασθενή,
δεν έχει σημασία ποιος είναι.

459
00:24:33,400 --> 00:24:35,757
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Ο ΑΠΙΝΙΔΩΤΗΣ

460
00:24:35,840 --> 00:24:37,837
Λοιπόν... είμαστε εμείς;

461
00:24:37,920 --> 00:24:39,877
Η οικογένεια είναι ακόμα
κάνοντας θορύβους για μήνυση.

462
00:24:39,960 --> 00:24:41,317
Νόμιζα ότι είχαμε καλύψει τα πάντα.

463
00:24:41,400 --> 00:24:44,117
ανέφερε ο δικηγόρος τους
ότι υπάρχει η δυνατότητα

464
00:24:44,200 --> 00:24:45,917
μιας επίσημης έρευνας.
Ναι, είπες.

465
00:24:46,000 --> 00:24:48,357
Λυπάμαι που ήρθε... Ε!

466
00:24:48,440 --> 00:24:50,037
Μπολόκ.

467
00:24:50,120 --> 00:24:52,520
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

468
00:25:21,400 --> 00:25:24,320
Ω, Θεέ μου. Τι στο διάολο;

469
00:25:26,080 --> 00:25:27,880
ΒΗΧΕΙ

470
00:25:41,280 --> 00:25:43,680
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΗΧΕΙ

471
00:26:00,120 --> 00:26:02,360
ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ

472
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
EWAN: Μία!

473
00:26:07,880 --> 00:26:09,197
Ερχομαι!

474
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
Αλμα!

475
00:26:12,280 --> 00:26:13,677
Καλύψτε το πρόσωπό σας!

476
00:26:13,760 --> 00:26:15,277
Ερχομαι!

477
00:26:15,360 --> 00:26:16,957
ΓΡΙΝΓΕΙ

478
00:26:17,040 --> 00:26:19,000
Μία! Γαμώ! Αλμα!

479
00:26:37,200 --> 00:26:38,880
Η φωτιά έχει σβήσει.

480
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
Είδες κανέναν;

481
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Ο Λίμπι μάλλον θέλει να συνομιλήσει.

482
00:26:53,120 --> 00:26:54,757
Λαμπρός.

483
00:26:54,840 --> 00:26:57,040
Θα την κρατήσω μακριά
μέχρι το πρωί, ε;

484
00:26:58,080 --> 00:27:00,837
Πες της να μιλήσει στη φίλη της,
Λουίζ Γουίλσον.

485
00:27:00,920 --> 00:27:03,160
Αυτό είναι το πρώτο πρόσωπο
θα έπρεπε να μιλήσει.

486
00:27:05,960 --> 00:27:08,957
Α, υπάρχει ένα... στρωμένο κρεβάτι
στη μελέτη και...

487
00:27:09,040 --> 00:27:11,560
...μάλλον λίγο ζεστό
έμεινε νερό αν θέλετε ένα ντους.

488
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Είσαι καλά, Μία;

489
00:27:26,840 --> 00:27:28,480
Εννοώ, αλήθεια.

490
00:27:34,480 --> 00:27:36,320
Σκότωσα κάποιον.

491
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
Πίσω στο σπίτι, πριν φύγω.

492
00:27:49,400 --> 00:27:51,440
Ο ασθενής υπέφερε
ένα καρδιακό συμβάν.

493
00:27:52,880 --> 00:27:54,560
Στο χειρουργείο.

494
00:27:56,040 --> 00:27:57,637
Λένε

495
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
ότι νομίζουν ότι φταίω εγώ.

496
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
Λυπάμαι, που...

497
00:28:04,960 --> 00:28:06,717
...πρέπει να αισθάνομαι πολύ χάλια.

498
00:28:06,800 --> 00:28:08,840
Είμαι γαμημένος σχολαστικός.

499
00:28:10,040 --> 00:28:11,800
Είμαι περήφανος για τη δουλειά μου.

500
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
Είναι δύσκολο να το πάρεις.

501
00:28:15,760 --> 00:28:17,997
Η Κάσι ήταν πάντα περήφανη για σένα.

502
00:28:18,080 --> 00:28:19,680
«Η αδερφή μου, ο γιατρός».

503
00:28:22,400 --> 00:28:23,840
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

504
00:28:31,200 --> 00:28:34,240
Αυτός ο ασθενής που θα μπορούσα
χάσω την καριέρα μου...

505
00:28:35,640 --> 00:28:37,040
...ήταν βιαστής.

506
00:28:38,040 --> 00:28:40,077
Ήταν παιδοβιολίστας.

507
00:28:40,160 --> 00:28:41,800
Ένας άλλος κρατούμενος του επιτέθηκε.

508
00:28:43,880 --> 00:28:47,877
Έτσι μπορεί να πουν κάποιοι
είναι το σύμπαν που απαλλάσσεται από τον εαυτό του

509
00:28:47,960 --> 00:28:51,677
ενός άλλου άχρηστου,
αηδιαστικό κάθαρμα.

510
00:28:51,760 --> 00:28:53,080
Φυσικά.

511
00:28:54,440 --> 00:28:56,077
Κάποιοι μπορεί να το πουν αυτό.

512
00:28:56,160 --> 00:28:58,677
Αλλά αυτό που λένε οι συνάδελφοί μου

513
00:28:58,760 --> 00:29:01,237
είναι ότι πρέπει να ερευνήσουν.

514
00:29:01,320 --> 00:29:04,197
Ότι η οικογένειά του έχει δικαίωμα να κάνει μήνυση.

515
00:29:04,280 --> 00:29:08,237
Και τώρα, εγώ, είμαι αυτός
που πρέπει να περάσει από την κόλαση

516
00:29:08,320 --> 00:29:09,797
γιατί η καρδιά του έσβησε

517
00:29:09,880 --> 00:29:12,640
ενώ προσπαθούσαμε να σώσουμε
την άθλια ζωή του.

518
00:29:15,960 --> 00:29:17,320
λυπάμαι πολύ.

519
00:29:20,920 --> 00:29:22,277
Τι στο διάολο έγινε;

520
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
Τι έγινε με το λοβό της Cassy;

521
00:29:25,560 --> 00:29:28,277
Τι πιστεύεις;
Μάλλον εκδίκηση, θα έλεγα.

522
00:29:28,360 --> 00:29:29,597
Αποκλείεται.

523
00:29:29,680 --> 00:29:31,597
Είδες τίποτα Νάταλι;

524
00:29:31,680 --> 00:29:33,797
Ήμουν στην πόλη, έφαγα δείπνο. Χμμ.

525
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
Δεν ξέρουμε αν το ήξερε όποιος το έκανε
ότι η Μία ήταν μέσα.

526
00:29:37,960 --> 00:29:39,680
Ήσουν μέσα σε αυτό όταν ανέβηκε.

527
00:29:40,600 --> 00:29:45,517
Σοβαρεύουν τώρα.
Α, τώρα σοβαρεύουν;

528
00:29:45,600 --> 00:29:48,361
Αν μύριζα το χέρι σου σωστά
τώρα, θα μύριζε σαν γκάζι;

529
00:29:50,960 --> 00:29:52,557
Βενζινοκίνητο αλυσοπρίονο.

530
00:29:52,640 --> 00:29:55,237
Τώρα, γιατί να θέλω
για να σε ξεφορτωθώ, Μία;

531
00:29:55,320 --> 00:29:57,837
Συνεχίστε,
ποια είναι η θεωρία σου για αυτό;

532
00:29:57,920 --> 00:29:59,957
Λοιπόν, υπήρχε μια φωτιά,
και κάποιος το άναψε.

533
00:30:00,040 --> 00:30:02,757
Εκτός αν θα μου πεις
ήταν ο ματωμένος Γκρίζος Άνδρας.

534
00:30:02,840 --> 00:30:04,320
Ο Γκρίζος Άνθρωπος;

535
00:30:14,720 --> 00:30:16,600
Μία, γεια.

536
00:30:18,320 --> 00:30:19,797
Έλα, μην πας.

537
00:30:19,880 --> 00:30:22,517
Ο Νατ ήταν έξω από το λοβό της Κάσι
όταν έφτασα εκεί.

538
00:30:22,600 --> 00:30:24,357
Γεια, κοίτα, δεν θα το έκανε ποτέ,
εντάξει;

539
00:30:24,440 --> 00:30:25,917
Βοήθησε να χτιστούν αυτά τα πράγματα.

540
00:30:26,000 --> 00:30:28,360
Έχει μια τεράστια αγάπη μαζί σου.
Το έχετε παρατηρήσει;

541
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
Θα μπορούσε η Κάσι να μπει στο δρόμο της;

542
00:30:35,960 --> 00:30:37,157
ΑΝΑστενάζει

543
00:30:37,240 --> 00:30:39,397
Εντάξει, ίσως έχει ακόμα
κάτι για μένα, εντάξει;

544
00:30:39,480 --> 00:30:41,560
Αλλά ξέρει το σκορ,
είμαστε όλοι σύντροφοι.

545
00:30:42,920 --> 00:30:44,640
Η Κάσι την αγαπούσε πραγματικά.

546
00:30:48,120 --> 00:30:50,920
Λοιπόν, δεν ξέρω.

547
00:30:53,480 --> 00:30:57,997
Απλώς νιώθω σαν να έχω περπατήσει
σε ένα τεράστιο παιχνίδι χτύπημα-a-mole,

548
00:30:58,080 --> 00:31:00,157
και κάθε φορά
Κάπου φτάνω,

549
00:31:00,240 --> 00:31:01,677
κάποια άλλα τυχαία αναδύονται.

550
00:31:01,760 --> 00:31:05,757
Και τώρα λες ότι δεν το έκανα
γνωρίζω την Κάσι και ότι με αγανακτούσε.

551
00:31:05,840 --> 00:31:07,637
Ποτέ δεν είπα αγανακτισμένος.

552
00:31:07,720 --> 00:31:09,717
Θα ήταν μέσα στα δικαιώματά της.

553
00:31:09,800 --> 00:31:12,357
Την πρόσεχα όλη μας τη ζωή.

554
00:31:12,440 --> 00:31:13,717
Προσπάθησα να την προστατέψω.

555
00:31:13,800 --> 00:31:16,517
Και μετά έρχεται εδώ,
όπου προορίζεται να είναι παράδεισος,

556
00:31:16,600 --> 00:31:18,117
και είναι ασφαλές και δωρεάν.

557
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Και είναι ερωτευμένη.

558
00:31:20,320 --> 00:31:21,917
Και τότε συμβαίνει αυτό.

559
00:31:22,000 --> 00:31:23,277
Και αυτό...

560
00:31:23,360 --> 00:31:24,637
Δεν προορίζεται έτσι...

561
00:31:24,720 --> 00:31:25,917
Θεέ μου, απλά...

562
00:31:26,000 --> 00:31:27,520
Δεν έχει νόημα.

563
00:31:30,680 --> 00:31:33,240
Κοίτα, η Κάσι εξελισσόταν
αυτόν τον περασμένο χρόνο.

564
00:31:34,320 --> 00:31:35,600
Είχε αυτό...

565
00:31:36,760 --> 00:31:38,197
Δεν ξέρω, αυτή η σούπερ εστίαση.

566
00:31:38,280 --> 00:31:39,877
Ήταν...

567
00:31:39,960 --> 00:31:42,597
...κινδυνεύοντας, υπερβαίνοντας τα όρια.

568
00:31:42,680 --> 00:31:43,840
Ήταν...

569
00:31:44,920 --> 00:31:47,080
Ήταν απλώς διαφορετική
σε αυτό που ήταν.

570
00:31:52,440 --> 00:31:54,160
Ερχομαι.

571
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

572
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

573
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

574
00:32:41,720 --> 00:32:43,717
Ιησούς Χριστός.

575
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
Τι έκανε η Κάσι;
Χτίζοντας βόμβες;

576
00:32:49,640 --> 00:32:52,277
Ο ΛΥΚΟΣ ΓΡΥΓΕΙ ΚΑΙ ΣΚΡΙΖΕΙ
Ιησού, τι το... Χριστός!

577
00:32:52,360 --> 00:32:54,080
Είναι εντάξει. Τι στο διάολο;

578
00:32:57,200 --> 00:32:59,080
Αχ! Είναι εντάξει.

579
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
Μία...

580
00:33:03,640 --> 00:33:05,320
...γνωρίστε τον Isa.

581
00:33:07,640 --> 00:33:09,117
Τι στο διάολο;

582
00:33:09,200 --> 00:33:10,920
Η προ-προγιαγιά μου...

583
00:33:12,200 --> 00:33:14,877
...ήταν μάλιστα ένα από τα τελευταία
άνθρωποι στη Σκωτία για να δείτε ποτέ

584
00:33:14,960 --> 00:33:16,440
ένας λύκος στην άγρια φύση.

585
00:33:18,040 --> 00:33:19,837
Το όνομά της...

586
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
...ήταν ο Ισα.

587
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Ο ΛΥΚΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ

588
00:33:27,160 --> 00:33:29,240
Ζούσε στα σύνορα της Σκωτίας.

589
00:33:30,520 --> 00:33:33,040
Και ο πατέρας της, που ήταν αγρότης...

590
00:33:34,320 --> 00:33:37,117
...βγήκε και πυροβόλησε το πράγμα
ακριβώς μπροστά της.

591
00:33:37,200 --> 00:33:39,837
Δεν του το συγχώρεσε ποτέ.

592
00:33:39,920 --> 00:33:42,040
Δεν του μίλησε ποτέ ξανά,
στην πραγματικότητα.

593
00:33:44,080 --> 00:33:45,560
Το πιστεύεις αυτό;

594
00:33:47,520 --> 00:33:50,357
Είναι ένα από τα Annot
αγαπημένες ιστορίες.

595
00:33:50,440 --> 00:33:53,600
Κάποια οπωροφόρα προσπάθησαν να κάνουν λαθρεμπόριο
αυτό το λύκο στη Νέα Ζηλανδία.

596
00:33:54,920 --> 00:33:57,480
Την έπιασαν στα σύνορα,
τεθεί σε καραντίνα.

597
00:33:59,120 --> 00:34:02,040
Ήταν έτοιμος να της κάνουν ευθανασία,
οπότε τη σώσαμε.

598
00:34:03,280 --> 00:34:05,160
Η Κάσι ήταν απλά
τόσο πυροδοτήθηκε εκείνο το βράδυ.

599
00:34:06,280 --> 00:34:08,120
Δεν μπορούσες να μην πάρεις
πιάστηκε σε αυτό.

600
00:34:09,200 --> 00:34:10,437
Λοιπόν, τι τώρα;

601
00:34:10,520 --> 00:34:11,997
Δεν μπορείς απλά να το κρατήσεις κλειδωμένο.

602
00:34:12,080 --> 00:34:13,200
Ναι, ξέρω.

603
00:34:14,240 --> 00:34:17,157
Ήθελα να προσπαθήσω να της φέρω λαθραία πίσω
από όπου κι αν ερχόταν,

604
00:34:17,240 --> 00:34:19,397
αλλά ο Κας απλά δεν θα το είχε.

605
00:34:19,480 --> 00:34:21,877
Δηλαδή το κράτησε σε ένα κλουβί;

606
00:34:21,960 --> 00:34:23,957
Η Κάσι δεν θα το έκανε αυτό.

607
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
Λυπάμαι που σου το λέω, Μία,
αλλά...

608
00:34:27,120 --> 00:34:28,720
...αυτός είχε γίνει η Κάσι.

609
00:34:32,440 --> 00:34:34,517
Ο ΛΥΚΟΣ ΓΡΥΓΕΙ
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

610
00:34:34,600 --> 00:34:36,437
Μόνο εμείς, ο Κας κι εγώ.

611
00:34:36,520 --> 00:34:37,880
Και τώρα που έφυγε...

612
00:34:39,440 --> 00:34:41,517
...Δεν ξέρω τι θα κάνω
να την πάρει πίσω

613
00:34:41,600 --> 00:34:43,237
εκεί που ανήκει.

614
00:34:43,320 --> 00:34:45,760
Δεν είναι ακριβώς ένα άτομο
είδος δουλειάς, είναι;

615
00:34:47,160 --> 00:34:48,237
Τι γίνεται με τη Νάταλι;

616
00:34:48,320 --> 00:34:50,280
Όχι, ο Κας δεν την εμπιστεύτηκε ποτέ
για να μην πω.

617
00:34:51,480 --> 00:34:53,717
Μερικά Chardonnay
με αυτό,

618
00:34:53,800 --> 00:34:56,757
και θα τα έλεγε όλα
κόσμος για τον λύκο της Κάσι.

619
00:34:56,840 --> 00:34:58,360
Γεια, μπορούμε...;

620
00:34:59,640 --> 00:35:00,960
Ναι.

621
00:35:07,080 --> 00:35:09,840
Ο ΛΥΚΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ

622
00:35:31,960 --> 00:35:33,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ

623
00:35:39,880 --> 00:35:41,160
Αχ!

624
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

625
00:35:53,880 --> 00:35:56,917
Ριζ, γεια. Δεν είναι καλή στιγμή.
Είναι αργά εδώ.

626
00:35:57,000 --> 00:35:59,197
Δεν έχει πραγματικά διάθεση
να αναλύσει τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

627
00:35:59,280 --> 00:36:00,677
Είστε καλά;

628
00:36:00,760 --> 00:36:03,997
Μόλις... άρχισε να συνειδητοποιεί
που νομίζω ότι η Κάσι

629
00:36:04,080 --> 00:36:07,557
μπορεί να καταστραφεί πολύ περισσότερο
από την παιδική μας ηλικία απ' ό,τι κατάλαβα.

630
00:36:07,640 --> 00:36:09,237
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

631
00:36:09,320 --> 00:36:11,160
Αυτή είναι μια κακή στιγμή. Είναι εντάξει.

632
00:36:12,280 --> 00:36:13,357
Όχι, είναι εντάξει.

633
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
Προφανώς τηλεφώνησες για κάποιο λόγο.
Πες μου.

634
00:36:16,320 --> 00:36:18,197
Είναι...

635
00:36:18,280 --> 00:36:20,677
λυπάμαι. Είναι ο Ίγκι.

636
00:36:20,760 --> 00:36:22,640
Δεν ξύπνησε χθες το πρωί.

637
00:36:25,400 --> 00:36:27,677
Συγγνώμη, Μία.

638
00:36:27,760 --> 00:36:28,837
Ω.

639
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
Πήγε ειρηνικά...

640
00:36:31,600 --> 00:36:33,160
...αν αυτό βοηθάει.

641
00:36:36,320 --> 00:36:37,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

642
00:36:39,200 --> 00:36:40,557
Εμ...

643
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
Όχι, είναι εντάξει.

644
00:36:43,240 --> 00:36:45,237
Ήταν 17 ετών.

645
00:36:45,320 --> 00:36:46,800
Δεν είναι έκπληξη.

646
00:36:48,080 --> 00:36:50,997
Τον βρήκα στην άκρη του κρεβατιού σου,
όπως κάθε πρωί.

647
00:36:51,080 --> 00:36:52,437
Ω.

648
00:36:52,520 --> 00:36:54,157
ΚΛΑΕΙ

649
00:36:54,240 --> 00:36:55,597
Μπράβο στον Iggy.

650
00:36:55,680 --> 00:36:57,160
Πηγαίνοντας στον ύπνο του.

651
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Σώζω τους λογαριασμούς του κτηνιάτρου
για την εναλλακτική.

652
00:37:02,200 --> 00:37:04,197
Τον έχω αποτεφρώσει.

653
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
Όλα έχουν φροντιστεί.

654
00:37:07,880 --> 00:37:09,317
ΕΝΤΑΞΕΙ;

655
00:37:09,400 --> 00:37:11,197
Ω.

656
00:37:11,280 --> 00:37:13,960
Ευχαριστώ, Ριζ.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

657
00:37:16,400 --> 00:37:17,477
Υποθέτω ότι το έκανες.

658
00:37:17,560 --> 00:37:19,877
Δεν μπορούσες πραγματικά να τον αφήσεις
στην κατάψυξη, μπορείς;

659
00:37:19,960 --> 00:37:21,560
Ε... Εμ, Μία, θέλεις να...

660
00:37:23,080 --> 00:37:25,077
Θα μπορούσα να κάνω αίτηση για επείγουσα άδεια,
κατέβα εκεί κάτω.

661
00:37:25,160 --> 00:37:27,157
Εγώ... θα μπορούσα... Όχι.

662
00:37:27,240 --> 00:37:29,037
Όχι. Μέχρι να φτάσετε εδώ...

663
00:37:29,120 --> 00:37:32,320
...Η Κάσι θα είναι στο έδαφος, και
Θα είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι ούτως ή άλλως.

664
00:37:33,520 --> 00:37:35,597
Εντάξει, λοιπόν. ΕΝΤΑΞΕΙ.

665
00:37:35,680 --> 00:37:37,077
Σας ευχαριστώ.

666
00:37:37,160 --> 00:37:38,560
Αντίο Μία.

667
00:38:51,360 --> 00:38:52,840
Cass;

668
00:38:56,920 --> 00:38:57,960
Συγνώμη.

669
00:38:59,080 --> 00:39:01,320
Τι συμβαίνει; Είσαι εντάξει;

670
00:39:04,720 --> 00:39:06,320
Δεν είμαι πραγματικά.

671
00:39:15,680 --> 00:39:20,637
♪ Ξύπνησε με έναν αρχαίο πόνο

672
00:39:20,720 --> 00:39:25,197
♪ Με τράβηξε χωρίς λόγια στην πύλη σου

673
00:39:25,280 --> 00:39:27,837
♪ Τώρα τα παρατάω

674
00:39:27,920 --> 00:39:30,677
♪ Δεν είναι συζήτηση

675
00:39:30,760 --> 00:39:35,000
♪ Απλά μια παντομίμα

676
00:39:36,240 --> 00:39:41,317
♪ Ένας θυσιαστικός κοινωνικός

677
00:39:41,400 --> 00:39:43,277
♪ Δεν κοιμάμαι

678
00:39:43,360 --> 00:39:45,717
♪ Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ

679
00:39:45,800 --> 00:39:48,957
♪ Αυτή τη δίψα, τη φοβάμαι

680
00:39:49,040 --> 00:39:51,637
♪ Μπορεί να με πάρει τα μάτια

681
00:39:51,720 --> 00:39:54,920
♪ Στο λαβύρινθο σου είμαι τυφλός

682
00:39:56,760 --> 00:40:01,517
♪ Μπορείτε να με δείτε
μέσα από τους τοίχους σου

683
00:40:01,600 --> 00:40:06,477
♪ Περπάτημα ξυπόλητος
μέσα από τις αίθουσες σας

684
00:40:06,560 --> 00:40:09,757
♪ Δεν υπάρχει θεραπεία... ♪
ΑΥΤΗ ΓΕΛΑΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ

685
00:40:09,840 --> 00:40:11,557
♪ Όταν κάποιος πέφτει

686
00:40:11,640 --> 00:40:16,480
♪ Μα τι νύχτα να πεθάνεις

687
00:40:17,800 --> 00:40:22,077
♪ Ενώ βλέπω το χρώμα να στεγνώνει

688
00:40:22,160 --> 00:40:27,477
♪ Είναι για σένα ή για μένα, κλαίω;

689
00:40:27,560 --> 00:40:32,477
♪ Αγαπητέ, δεν ήταν ποτέ αληθινό

690
00:40:32,560 --> 00:40:37,677
♪ Το κεφάλι που ξεγελάει
την καρδιά να νιώθεις

691
00:40:37,760 --> 00:40:39,680
♪ Απόψε

692
00:40:41,000 --> 00:40:46,317
♪ Ενώ ο θυρωρός κοιμάται

693
00:40:46,400 --> 00:40:50,797
♪ Σηκώνω το κλειδί

694
00:40:50,880 --> 00:40:58,317
♪ Απελευθερώνω την πόλη

695
00:40:58,400 --> 00:41:01,357
♪ Απόψε

696
00:41:01,440 --> 00:41:07,317
♪ Ξημερώνει η εποχή των αθανάτων

697
00:41:07,400 --> 00:41:11,920
♪ Ξεκλειδώστε την πύλη. ♪

698
00:41:49,440 --> 00:41:52,040
ΤΡΙΖΩ

699
00:41:54,720 --> 00:41:57,480
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

700
00:42:07,680 --> 00:42:10,080
ΦΩΝΗΤΙΚΗ